top of page
ST Logo 7.png

Sampson Translations LLC

Spanish to English Medical Translation and Editing Services

Well-researched and accurate medical translations:

Just what the doctor ordered.

Healthcare professionals vow to “do no harm,” but a bad translation of a medical document could do just that. Working with an experienced medical translator can make all the difference for you and your clients. 

That’s where I can help. 

If you are an agency looking for…

  • A reliable translator to parse the tricky handwritten doctor's notes, medical abbreviations, and terminology in a patient's medical record 

  •  A detail-oriented professional to spot problem areas in pharmaceutical translations and address them in back translations

  • A linguist who understands the need for precision in the translation of medical research articles 


I’m your person. 

I have an MA in Spanish Translation from one of the top translation programs in the country, ATA certification, and experience in the field, so you can rest easy knowing I will handle your Spanish to English translation projects with the utmost care and attention to detail. 

Back Translation


Recent projects I've tackled include:

  • patient medical records

  • discharge summaries

  • laboratory test results

  • diagnostic imaging reports

  • bills from medical procedures and hospital stays

  • medical research articles

  • autopsy reports

  • mental status examination reports

  • pharmaceutical back translations

Recent Projects
About Me


sampson headshot.jpg


Hi, I'm Hannah, the head translator at Sampson Translations LLC. I specialize in translating and editing medical documents and vital records for language service providers around the world. 

I received a Bachelor of Arts in Spanish Language and Literature and Latin American Studies with a minor in History from Ohio Wesleyan University in 2015. I then went on to pursue a Master of Arts in Spanish Translation from the Institute for Applied Linguistics at Kent State University. I graduated in 2017, and I've been translating ever since! 

Throughout my life, I've had the privilege of studying, interning, and traveling extensively in a variety of Spanish-speaking countries including Ecuador, Spain, and Peru, learning about their respective cultures and honing my Spanish skills along the way.  


For more information on my qualifications, download my résumé  or visit my LinkedIn profile.

Sampson_Seal-of-Certification (1).jpg


Voting Member

Member and Secretary


Professional Member, Essential Skills Certified


Are you looking for a team of experienced translators for projects requiring

both translation and editing?

I can help you with that too.

In addition to running my own business, I also collaborate with other qualified translation professionals in the Black Squirrel Translator Collective. Our collective assigns translation and editing roles internally, makes sure terminology is consistent across all documents, and submits projects to an extensive review process. 

The flexibility of freelancers and the ease of an agency.

To learn more about the collective, visit our website.



"Hannah is a pleasure to work with. She is professional, communicative and delivers high quality translations. Her attention to detail in every aspect of her translations is much appreciated. I highly recommend her as a translator!"

- LSP Project Manager

"I first met Hannah when she did an internship as a student with our company. Since that moment, we have not stopped collaborating. Hannah is one of those people you can trust blindly. She is collaborative, proactive, responsible and enjoys new challenges."

- Francesc Morelló 
Global Operations Manager 
iDisc Information Technologies

"Hannah has been an integral member of the Black Squirrel Translator Collective since 2019, and our team functions better because of her. Hannah goes above and beyond in her research and takes extra care to ensure that translations are accurate and true to the source text. She promptly asks questions if there are any doubts about a project and pays attention to even the smallest details. She is a reliable and communicative team member, and I can unreservedly recommend her services as a translator and editor."

-Victoria Chávez-Kruse

ATA-Certified ES>EN Translator and Editor

BSTC Member

"Hannah Sampson is a dedicated translator who I have had the pleasure of working with ​as a colleague for 3 years now. She is attentive to detail, creative, professional, and motivated. Hannah always gets her work done on time, and she is very dedicated to researching concepts/having consistent terminology throughout her translations. I would definitely continue working with Hannah if the opportunity presented itself, and I recommend utilizing her as a trusted vendor since she consistently produces high-quality work. Hannah is also friendly, easy to get along with, and communicative, so I am sure she will prove to be a reliable person for handling clients' language service needs."
         - Ericka Alexandres
Linguistic Validation Associate Project Manager


Request a free quote - no obligation! 

Fill in the form below and I will contact you as soon as I can.

Success! Message received.

bottom of page